서브쿼리의 서브쿼리로 메인쿼리 조건을 줄수는 없습니다. 인식을 못하지요.
한단계 밖으로 조건을 빼내더라도 조건절이 자동으로 침투하여 부분범위로 처리되도록 할수도 있긴 합니다.
다만 이와같이 Row_number 가 들어간 경우 서브쿼리 안으로 조건이 침투하질 못합니다.
따라서 조건을 밖으로 빼내어 실행은 가능하지만 전체범위처리를 하게 되어 비효율이 발생하게 됩니다.

다음은 조건을 밖으로 빼낸 예입니다.
부분범위가 아닌 전체범위처리이므로
- row_number 할때도 Partition 구문이 추가됩니다.
- connect by 할때도 PRIOR top_id = top_id 조건이 추가됩니다.
tt.top_id 조건은 where 가 아닌 start with 절에 주게 됩니다.

SELECT tt.top_id,
(
SELECT SUBSTR(MAX(SYS_CONNECT_BY_PATH(name, ',')), 2)
FROM
(
SELECT t1.top_id, t1.id, t2.name
, ROW_NUMBER() OVER(PARTITION BY t1.top_id ORDER BY t1.id) rnum
FROM table1 t1, table2 t2
WHERE t1.id = t2.id
)
START WITH rnum = 1 AND top_id = tt.top_id
CONNECT BY PRIOR rnum = rnum - 1 AND PRIOR top_id = top_id
) name
FROM table0 tt
WHERE tt.top_id = '1'
;

따라서 위 구문은 추천하고 싶지 않네요...
Sys_Connect_By_Path 대신 XmlAgg 또는 ListAgg 방법 추천합니다.
wm_concat 방법도 있습니다만. 정렬기능이 없습니다.

SELECT tt.top_id,
(
SELECT SUBSTR(XMLAGG(XMLELEMENT(x, ',', t2.name) ORDER BY t1.id).EXTRACT('//text()'), 2) --9i
--SELECT wm_concat(t2.name) --10g
--SELECT LISTAGG(t2.name, ',') WITHIN GROUP(ORDER BY t1.id) --11g
FROM table1 t1, table2 t2
WHERE t1.id = t2.id
AND t1.top_id = tt.top_id
) name
FROM table0 tt
WHERE tt.top_id = '1'
;

SCARAR SUBQUERY를 꼭 사용하지 않아도 될듯 보이는데.. 테이블 3개를 조인거시고..
SELECT LTRIM (SYS_CONNECT_BY_PATH (A.NAME, ','), ',') NAME
FROM (SELECT T1.ID
, T1.NAME
, ROW_NUMBER () OVER (PARTITION BY T1.ID ORDER BY T1.ID) RNUM
, COUNT (*) OVER (PARTITION BY T1.ID) CNT
FROM (SELECT '1' AS TOP_ID FROM DUAL
UNION ALL
SELECT '2' AS TOP_ID FROM DUAL) TT
, (SELECT '1' AS ID
, '안녕' NAME
FROM DUAL
UNION ALL
SELECT '1' AS ID
, '반가워' NAME
FROM DUAL
UNION ALL
SELECT '1' AS ID
, '친구들' NAME
FROM DUAL) T1
, (SELECT '1' AS ID FROM DUAL) T2
WHERE TT.TOP_ID = T1.ID
AND TT.TOP_ID = T2.ID
AND TT.TOP_ID = '1') A
WHERE LEVEL = CNT
START WITH RNUM = 1
CONNECT BY PRIOR RNUM = RNUM - 1
AND PRIOR A.ID = A.ID

이런식으로 처리해도 될거 같네요..

마농님 당직하사님 감사합니다.

그렇지 않아도 우연찮게 XmlAgg,XMLELEMENT 를 찾아서 해결하고
혹시나 하는 마음에 여기다 제가 한거 올리려 했는데 마농님께서 이미 해주셨네요 ㅋㅋ

한가지 추가하자면.. XMLELEMENT 하면 한글이 깨져서 나오길래..

SUBSTR(xmlagg( xmlelement(TAG, ',' || T.TAG_NAME)).extract('//text()').getStringVal(),2)
즉 .getStringVal() 부분을 추가하였습니다.
그리고 XMLAGG가 order by를 줄수 있군요..감사합니다.

xmlagg로 처리하실때 주의할점은
xml함수를 사용하면 xml파싱이 일어나므로 한글이나 "<" ">" 등의 값들이 제대로 안나올수 있습니다.
만약 11g를 사용하신다면 listagg를 사용하는게 낫습니다.